Rencontre avec l’écrivain et traducteur Mohamed Sari autour de son parcours littéraire et de son dernier roman en arabe Les citadelles érodées (Barzakh 2013)

Résumé de la conférence donnée aux Glycines
le mardi 2 juillet 2013

لقاء مع الكاتب والمترجم محمد ساري حول مساره الأدبي وروايته الجديدة « القلاع المتآكلة » (البرزخ 2013).

Mohamed Sari, professeur de littérature moderne, Écrivain et traducteur – université d’Alger

Né en 1958, Mohamed Sari est professeur de littérature moderne à l’université d’Alger, romancier (arabe/français), critique littéraire et traducteur.

Il est l’auteur de plusieurs romans dont Le labyrinthe (Marsa Paris 2000), El Warram (Ikhtilaf 2002), El Reith (Barzakh, 2007), et Le naufrage (Alpha, 2010). Il a traduit de nombreux romans du français vers l’arabe d’écrivains algériens (Malika Mokeddem, Anouar Benmalek, Boualem Sansal, yasmina Khadra, Salim Bachi, Djamel Souidi, Samid Skif, Rachid Boudjedra, Malek Haddad) et la trilogie nordique de Mohamed Dib Les terrasses d’Orsol, Le sommeil d’Eve, Neiges de marbre (Chihab éditions Alger 2012).

محمد ساري من مواليد 1958. أستاذ بجامعة الجزائر. كاتب ومترجم. نشر روايات عديدة : على جبال الظهرة (1983)، السعير (1986)، البطاقة السحرية (1997)، الورم (2002)، الغيث (2007). وبالفرنسية

Le labyrinthe (2000) و Le naufrage (nouvelles) 2010 . وترجم روايات كثيرة من الفرنسية إلى العربية لكتاب جزائريين أمثال مليكة مقدّم، أنور بن مالك، بوعلام صنصال، ياسمينة خضرا (4 روايات)، سليم باشي، مايسة باي، جمال سويدي، حميد سكيف، مالك حدّاد (سأهديك غزالة)، رشيد بوجدرة (رسائل جزائرية)، وثلاثية الشمال (سطوح أُرْسول، غفوة حوّاء، ثلوج من رخام) لمحمد ديب

كما نشر كتبا نقدية ومقالات ودراسات أدبية عديدة

Deux évènements tragiques secouent violemment le village de Ain Karma et le sort de sa léthargie ; une attaque surprise armée du fourgon cellulaire qui transporte des prisonniers et qui se termine par un carnage ; la mort du fils d’un ancien fonctionnaire de l’éducation dans des conditions obscures. Y’a-t-il une relation entre les deux crimes qui se sont déroulés à une journée d’intervalle ? C’est ce que tente de découvrir l’avocat- narrateur de ce roman, à travers les récits de vie des personnages, mêlant présent et passé, et à travers eux, l’histoire de ce petit village de la Mitidja, depuis les premières années d’indépendance et ce jusqu’au terrible choc de la décennie noire, avec ses lots de joie et de déception, de bonheur et de malheur, de rêves et de cauchemars : le narrateur- avocat à l’enfance difficile, et son chaotique parcours dans les couloirs des palais de justice ; l’enseignant, ancien gauchiste se retrouvant dans sa retraite avec un fils terroriste et une femme atteinte d’un cancer ; le commissaire de police, un adepte d’une justice forte, qui fait de la devise de Rousseau « la justice sans la force est faible, et la force sans la justice est tyrannique » son credo ; le jeune trouvé mort, un pistolet volé dans la main, et son engagement progressif avec les islamistes du FIS ; les jeunes policiers qui profitent du chaos pour s’enrichir ; les jeunes désoeuvrés des quartiers populaires, passant du rêve de l’Etat islamique aux maquis des terroristes ; les paysans qui prennent les armes pour défendre leurs vies et leurs honneurs… Tous ces personnages, avec leurs récits entremêlés, vont faire exploser le village tranquille de Ain Karma et le plonger dans une violence sans nom.

تستيقظ قرية عين الكرمة على وقع حادثتين مفجعتين تدخلانها في دوامة عنف تعصف بسكينتها. هجوم مسلّح على شاحنة الشرطة التي تحمل المساجين للمحاكمة يخلّف مجزرة مروِّعة، واكتشاف جثة ابن موظف متقاعد من قطاع التربية داخل ساحة المتوسطة التي يقطن بها وهي ملطخة بالدماء. ما هي حيثيات وملابسات الحادثتين؟ هل توجد علاقة بينهما إذ لا يفصل بين زمن وقوع الواحدة عن الأخرى إلا يوم واحد فقط؟ هذا ما يحاول اكتشافه المحامي والسارد لأحداث هذه الرواية التي تغوص في حاضر وماضي شخصيات متعدّدة، من واقع هذا المجتمع الجريح؛

شخصية المحامي الذي يتحسّر على ما وقع من تغييرات شوّهت وجه القرية الآمنة التي دخل إليها ذات يوم يحمل في محفظته أول تعيين له معلما في مدرستها؛ الأستاذ المتقاعد الذي يكتشف جثة ابنه الذي تحوم حوله شبهة انضمامه إلى الجماعات المسلحة التي أعاثت فسادا ورعبا بأهل القرية وهو الذي كرّس حياته لتعليم الأجيال الجديدة معاني التنوير والحداثة؛ الابن الذي يجد نفسه مساقا في دوامة أحلام كبيرة تحولت إلى كوابيس؛ الأمّ الممزقة بين صراع زوجها وابنها، والتي تقاوم سرطانا يمتص حياتها يوما بعد يوم؛ محافظ الشرطة الذي يحلم بدولة القانون، المولع بكتابات جان جاك روسو؛ وشخصيات أخرى كثيرة من أعوان الشرطة الذين استغلوا الفوضى العارمة للاغتناء، وشباب حي « البراريك » الذين انساقوا هم أيضا، تحت ظروف حياتهم غير المستقرة خلف خطابات مغرية أوصلتهم إلى العصيان المسلّح

تَعلو أصواتُهم جميعا وتتداخل وتتشابك، لتحكي مسارات هشّة، تشبّثت بقلاع تصوّرتها متينة وقادرة على حماية تلك الأحلام الواعدة، ولكن الزمن والحتميات التاريخية هدّت تلك القلاع من عليائها، ليجدوا أنفسهم عرضة للتآكل الزاحف المؤدي إلى زلازل داخلية مدمرة


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *